Donald Trump: "Er sprach aus, was alle gedacht haben!" Wirbel um Übersetzer-Panne

• Ton-Patzer bei Amtseinführung von Donald Trump
• Trump-Übersetzer fragt: "Wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?"
• Netz feiert Dolmetscher-Ausraster

Bei der Live-Übertragung der Trump-Vereidigung kam es auf dem TV-Sender Phoenix zu einer gewaltigen Ton-Panne. Ein Simultanübersetzer war dabei, eine Rede des neuen US-Präsidenten, die er nach seiner Vereidigung vor Anhängern hielt, wiederzugeben, als plötzlich zu hören war: "Sag' mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?" Nach einer kurzen Pause ging die Übersetzung weiter. Der Sender ringt um eine Erklärung für den Patzer.

Lesen Sie auch:

• "Diktator für einen Tag!" Das plant Donald Trump in der ersten Woche
• "Größer, besser und stärker!" Neuer US-Präsident ernennt Hollywood-Botschafter
• "Keiner kann sich sicher fühlen!" Experten warnen vor "Alpha Male"-Herrschaft von Donald Trump
• "Könnten Deal mit Trump machen!" Putin-Propagandist mit irrem Grönland-Plan

Technische Panne bei Live-Übertragung von Trump-Vereidigung

Bei internationalen Großereignissen arbeitet der Sender üblicherweise mit erfahrenen freien Dolmetschern. So auch bei der Vereidigung von Donald Trump. "Die Kolleginnen und Kollegen müssen über Stunden hinweg auf einem sehr hohen Konzentrationslevel arbeiten und simultan übersetzen. Das passiert in der Regel, trotz des großen Drucks, fehlerfrei", teilte Phoenix mit. "Auf Grund einer technischen Panne war heute die Kommunikation zwischen Dolmetscher und Regie hörbar. Sie spiegelt selbstverständlich nicht die Meinung des Senders wider." Ob dem Übersetzer nun Konsequenzen drohen, ist unklar.

Viel Liebe für diesen Dolmetscher! pic.twitter.com/Pl7BnLeesY

— Alex Urban (@aurban) January 20, 2025

"Dafür zahl ich gerne GEZ!" Netz feierte Dolmetscher-Ansage

Im Netz kursierten wenig später bereits zahlreiche Mitschnitte des kuriosen Moments, die für reichlich Unterhaltung sorgten:

• "Viel Liebe für diesen Dolmetscher", heißt es in einem Tweet.
• "Phoenix Synchron-Übersetzer reicht es.Made my day", schreibt ein X-Nutzer.
• "Er übersetzt tapfer seit 30 Minuten dieses wirre Zeug. Klar, dass er da auch mal die Geduld verliert", heißt es in einem Tweet.
• "Ich feiere diesen Dolmetscher!Weiß jemand, wer es ist? Ich schicke ihm Pralinen und eine Zigarre", meint eine X-Nutzerin.
• "Dieser Moment war wichtig für meine Mental Health", ist in einem weiteren Tweet zu lesen.
• "Sternstunde des ÖRR. Er sprach aus, was alle gedacht haben", schreibt ein X-Nutzer.
• "Dafür zahl ich gerne GEZ", heißt es in einem Tweet.
• "Er hat recht - trotzdem höchst unprofessionell", meint ein anderer X-Nutzer.

Andere X-Nutzer forderten harte Konsequenzen für den Dolmetscher.

Folgen Sie News.de schon bei WhatsApp, Facebook, Twitter, Pinterest und YouTube? Hier finden Sie brandheiße News, aktuelle Videos und den direkten Draht zur Redaktion.

bua/bos/news.de/dpa