Eine feierliche Ordensverleihung, ein wenig Getuschel und eine unterwürfige Dankesrede im Kreml - mehr brauchte es nicht, um Wladimir Putin und seine Chef-Propagandistin Margarita Simonyan gnadenlosem Twitter-Spott preiszugeben.
Suche
Kurz vor Jahresende hat Wladimir Putin im Kreml zahlreiche Auszeichnungen vergeben: Bei der Zeremonie im Katharinensaal wurde am 20. Dezember 2022 auch Margarita Simonyan, ihres Zeichens Chefin des Propaganda-Senders Russia Today (RT) und der Mediengruppe Rossiya Segodnya, mit einem Ehrenorden bedacht. Der Moment, in dem die russische Chefpropagandistin ihre Medaille von Wladimir Putin bekam, wurde für die Nachwelt gefilmt - und in den sozialen Medien gnadenlos durch den Kakao gezogen.
Wladimir Putin vergibt Ehrenorden an Chef-Hetzerin Margarita Simonyan
Als Margarita Simonyan bei der Feierstunde aufgerufen wurde, um ihre Auszeichnung vom Kreml-Chef persönlich entgegenzunehmen, hielten die Kameras jede Bewegung fest. Ein Parodie-Account bei Twitter machte sich wenig später die Mühe, die russische Aufnahme zu untertiteln und griff dabei zu bitterbösem Vokabular, anstatt sich an die wortwörtliche Übersetzung zu halten.
Simonyan reveals Putin’s most intimate secret. pic.twitter.com/KPKP1kKVv3
— RealSubtitles? (parody?) (@RealSubtitles) December 20, 2022
"Russia Today"-Chefin Simonyan mit "Orden der bösen Hexen" geehrt
"Der Orden der bösen Hexen geht anMargarita Simonowna Simonjan", wird ein Sprecher übersetzt, bevor sich die Kreml-Propagandistin von ihrem Platz erhebt und auf Wladimir Putin zugeht, der den blank polierten Orden für die RT-Chefin schon in der Hand hält. Nach einem Handschlag mit dem russischen Präsidenten ist zu sehen, wie Putin der TV-Hetzerin die Auszeichnung ans Revers ihres blauen Blazers steckt, nur Augenblicke später neigt Margarita Simonyan ihren Kopf zu Putin und flüstert dem Kreml-Chef etwas ins Ohr, das die Mikrofone aufgrund eines tosenden Tuschs im Saal nicht aufzuzeichnen vermochten. In den Twitter-Untertiteln wurde die Frage, was Margarita Simonyan und Wladimir Putin zu tuscheln haben, jedoch auf bissige Weise beantwortet.
"Jetzt hör mal zu, Pimmelgesicht, für so einen lächerlichen Blumenstrauß werde ich keine Lobeshymnen anstimmen. Wenn du willst, dass ich mich benehme, kostet dich das mindestens 20.000 US-Dollar oder du wirst es bereuen", wurde die flüsternde Margarita Simonyan untertitelt. Wladimir Putins Antwort folgte - zumindest den spöttischen Untertiteln zufolge - auf dem Fuß: "Ich gebe dir 10.000 und du darfst die Blumen behalten. Und jetzt lächle gefälligst, du Schnepfe."
"Pimmelgesicht" Putin von "Schnepfe" Simonyan mit pikanter Schleim-Rede umgarnt
Damit war die Arbeit der kreativen Untertitel-Verfasser jedoch noch nicht getan: Als Margarita Simonyan zu ihrer Dankesrede ansetzte, schrieben die Macher des Parodie-Accounts "RealSubtitles?" nieder, was der Propagandistin anstelle der tatsächlichen Übersetzung ihrer Vorstellung entsprechend über die Lippen kam. "Wladimir Wladimirowitsch, als deine langjährige hingebungsvollste Sklavin wollte ich dir schon immer etwas sagen und nun ist die beste Zeit gekommen, dass ich dir endlich verraten kann, was ich schon immer wollte", wird der lächelnden Russia-Today-Chefin in den Mund gelegt.
"Danke, mein kleiner Kannibalen-Macho": Putin mit unterwürfiger Spottrede bei Twitter veralbert
Sogleich hob die Putin-Vertraute mit einem Lachen in der Stimme zu ihrer Rede an, die Wladimir Putin mit stoischem Gesichtsausdruck vernahm. Ihre eigentlichen Dankesworte an Wladimir Putin, dem Simonyan in reinstem Propaganda-Sprech unterwürfig für "die Folter von Kannibalen" und Russlands blutige Kriegshandlungen dankte, fielen in der Parodie-Übersetzung ein klein wenig anders aus: "Danke, dass du mein kleiner Kannibale bist. Vor zwanzig Jahren hast du mir gesagt, du würdest mein kleiner Kannibalen-Macho werden, wenn ich deine Sklavin werden würde. Ich erinnere mich auch noch, wie wir 2008 in Abchasien und Ossetien Kannibalensex hatten", führt Margarita Simonyan den spöttischen Untertiteln weiter aus, die sich auf den blutigen Konflikt zwischen Georgien und Russland beziehen, der als Kaukasuskrieg in die Geschichte eingehen sollte.
Pikante Sex-Dankesrede im Kreml? Margarita Simonyan huldigt Putin in Parodie-Übersetzung
"Danke, dass du damals mit meinem Körper gespielt hast. Und natürlich - bitte entschuldige, ich bin so nervös, dass ich der Welt unsere geheimen Spielchen offenbare - dass du meinen nackten Körper in Donezk mit Kaviar bedeckt hast, wie könnte ich das je vergessen? Danke, dass du die Fisch-Eier von meiner Haut geleckt hast und mein stinkender kleiner Kannibale warst. Mein Ehemann hat mich niemals so zum Höhepunkt gebracht wie du", wurde Margarita Simonyan in den Mund gelegt, bevor die frisch mit einem Orden dekorierte Propagandistin mit den Worten schloss "Ich werde immer zur Stelle sein, wenn du verlangst, Kannibale zu spielen." Immerhin, Margarita Simonyans letzte Worten wurden korrekt übersetzt untertitelt: "Ich diene Russland. Danke."
Kreml-Propagandistin für Schleim-Ansprache verspottet - Twitter feiert
Kaum war der spöttische Clip bei Twitter veröffentlicht, prasselten begeisterte Kommentare auf den Post ein. Zahlreiche Reaktionen mit Lachtränen weinenden Emojis und Kommentare wie "Ein echtes Meisterwerk", "Ich weine vor Lachen so gut!" oder "Schon jetzt ein Klassiker" lassen keinen Zweifel daran, dass der Clip voll ins Schwarze getroffen hat.
Folgen Sie News.de schon bei Facebook, Twitter, Pinterest und YouTube? Hier finden Sie brandheiße News, aktuelle Videos und den direkten Draht zur Redaktion.
loc/news.de
Erfahren Sie hier mehr über die journalistischen Standards und die Redaktion von news.de.